portugisiska-svenska översättning av esgotar

förbrukaProblemet är att vi kommer att förbruka världens alla resurser.O problema é que vamos esgotar todos os recursos mundiais. I enlighet med nuvarande ekonomiska och politiska omständigheter kommer resurserna helt enkelt att förbrukas, och det kommer att uppstå skada på miljön precis som man förväntat.No actual panorama económico e político, os recursos acabarão por se esgotar e ocorrerão os danos previstos para o ambiente. Energi kan inte förbrukas, bara överföras till en annan form.
tömma
Hur kan vi åstadkomma det när energikällorna håller på att tömmas?Como conseguiremos fazê-lo quando as reservas nos poços de petróleo começam a esgotar-se? Denna populära fiskesektor med en lång tradition verkar helt enkelt tömmas på en klar framtid.Este sector popular e muito tradicional parece simplesmente estar a esgotar todas as perspectivas de sobrevivência. Det kan inte vara rätt att man först tömmer sitt eget fiskeområde och sedan försöker tömma sin grannes.Não está certo alguém esgotar primeiro a sua própria zona de pesca e, em seguida, querer esgotar a do vizinho.

uttömmaFörst och främst att vi skall uttömma, att vi skall göra alla tänkbara ansträngningar för att uttömma möjligheterna att lösa Irakkrisen på diplomatisk väg.Primeiro que tudo, temos de desenvolver todos os esforços e esgotar as vias diplomáticas para resolver a crise iraquiana. Vi kan och måste säkert också uttömma alla resurser på politisk nivå för att tvinga fram en demokratisering i Turkiet.Sem dúvida que podemos e devemos esgotar todas as possibilidades de que dispomos a nível político a fim de conseguir a democratização da Turquia. Därför bör vi så långt det är möjligt uttömma den behörighet som står oss till förfogande i processen om medbeslutanderätten.E nós devemos esgotar até ao limite aquelas que nos foram concedidas no âmbito do processo de co-decisão.