portugisiska-svenska översättning av frustrar

hindra
Vi har dock kunnat se att nationella intressen kan hindra och försena ett nytt förslag påtagligt.Contudo, pudemos verificar que os interesses nacionais podem frustrar e atrasar substancialmente um novo projecto. Våra besökare bör inte lämna oss med känslan att kommittéförfarandet rent praktiskt kan tolkas som ett medel genom vilket kommissionen kan hindra parlamentets vilja.Os nossos visitantes não devem sair com a impressão de que 'comitologia? pode ser definido como um meio lateral pelo qual a Comissão pode frustrar a vontade do Parlamento. Titta, här hindrar dammen vattnet från att rinna fritt.
försvåraEtt riktigt lås försvårar för tjuven.

kullkastaGenom att kullkasta ”Women of Waves” informationsverksamhet visar den portugisiska regeringen att den inte har tagit denna resolution på allvar.Ao frustrar as actividades da associação “Women on Waves”, vocacionadas para a prestação de informação, o Governo português não deu mostras de ter levado a sério a resolução desta Assembleia. Det ligger i folkets intresse att motsätta sig och kullkasta EU:s och USA:s imperialistiska planer på detta område samt att öka kampen för nationellt oberoende och folkens suveränitet.O povo tem interesse em resistir e frustrar os planos imperialistas da UE e dos EUA neste domínio e intensificar a sua luta pela independência nacional e a soberania popular.
omintetgöraDet skulle omintetgöra vad kommissionen försöker åstadkomma.Iria frustrar aquilo que a Comissão está a tentar fazer. Men det fanns andra som fortsatte att försöka omintetgöra förhandlingarna.Todavia, outros continuaram a frustrar as negociações. Så varför skulle kommissionen omintetgöra parlamentets önskningar genom att göra någonting som inte är fullt riktigt?Por que razão háde, então, a Comissão frustrar os desejos do Parlamento, fazendo uma coisa que não é verdadeiramente correcta?