portugisiska-svenska översättning av gelo

isen
Det är ishalka utomhus - då är det en fara.Há gelo lá fora - o que é um perigo. Det är Internationella ishockeyförbundet (IHF) som är det ansvariga organet för ett sådant beslut.A Federação Internacional de Hóquei no Gelo (IIHF) é o organismo a quem compete a decisão. Frys dessa avtal, lägg dem på is i dag!Congelem-se esses acordos - que sejam postos em gelo já hoje!
kalluften

kylaen
Vi kommer från Jaltas kyla men klimatet i EU håller på att bli kallt och egoistiskt.Estamos a emergir do gelo de Yalta, mas o clima na Europa está a tornar-se frio e egoísta. Hur kan en shortsklädd människa, som knappt har något yrkeskunnande alls, klara sig i trettio graders kyla och i tre meter tjocka isar?Como é que uma pessoa que costuma andar de calções, que nem sequer tem qualificações profissionais mínimas, se desembaraça numa situação de trinta graus negativos e de gelo com altura de três metros? Det rådde nästan kyla i luften när man kom in i en utskottssal för att diskutera budgetfrågor, eftersom förbindelserna inte var goda efter Santerkommissionens fall.Havia uma espécie de gelo no ar quando se entrava na sala de uma comissão para falar sobre assuntos orçamentais, porque as relações, depois da dissolução da Comissão Santer, não eram boas.