portugisiska-svenska översättning av linha

linjeen
I dag har ni hållit er till Ciampis linje.Hoje, Vossa Excelência adoptou a linha de Ciampi. Det är en linje som vi inte kan stödja.Esta é uma linha que não podemos apoiar. Vi måste kämpa för denna framåtsträvande linje.Temos de lutar por esta linha progressista.
raden
Rad 3 lyder: behovet för Hamas att vara konsekventa.A terceira linha refere: “a necessidade imperiosa de o Hamas ser coerente”. På rad 4 bör orden ?should be? ersättas av ?are?.Na linha 3, devem substituir-se as palavras 'deveriam ser? por 'são?. Resolutionens första rad innebär inget problem för mig.Não tenho problemas com a primeira linha da resolução.

tråden
En stark antirysk influens går som en röd tråd genom texten.É visível no texto, como uma linha vermelha, uma forte corrente contra a Rússia. Denna baslinje är just den tråd som löper genom hela betänkandet.O fio condutor de todo o relatório é exactamente esta linha de base. För det andra finns det en tråd av politiskt tillrättaläggande i hela förslaget.Em segundo lugar, a proposta é percorrida por uma linha de correcção política.
anslutningen
Herr talman! Med anslutning till kommissionsledamot Patten: detta betänkande av kollega Morillon kommer verkligen vid en utomordentligt bra tidpunkt.Senhor Presidente, prosseguindo na linha do Comissário Patten, o relatório do senhor deputado Morillon chega, de facto, num momento particularmente oportuno. Turkiet har, som ni vet, inte ansett Europeiska rådets bekräftelse på att landet kommer i fråga för anslutning till unionen tillräcklig.Como sabem, a Turquia não considerou suficiente a confirmação dada pelo Conselho Europeu de que é um país tido em linha de conta para efeitos de uma adesão. Och just på senare tid har vi i anslutning till flera exempel kunnat konstatera att Europeiska unionen kan nå betydande framsteg så länge den följer en gemensam, klar och tydlig linje.Nos tempos mais recentes pudemos verificar, através de vários exemplos, que a União Europeia, quando tem uma linha de rumo comum, clara e nítida, pode ser bem sucedida.
benaen
färdplanettTrots att denna färdplan endast gäller EU överensstämmer den med motsvarande initiativ på global nivå.Esse roteiro, embora aplicável apenas à UE, vai na linha das iniciativas correspondentes a nível mundial.
kabelenKablarna leds in i källaren och sen vidare upp i varje lägenhet.Jag måste ta och lägga en kabel innan jag går på lunch.
köen

leden
Först och främst handlar det om ett initiativ som inrättar sig i rakt led från en europeisk konstruktion som är mindre koncentrerad kring de nationella insatserna.Antes de mais, trata-se de uma iniciativa que se inscreve na linha de uma construção europeia menos centrada nas apostas nacionais. Logiken är fortfarande densamma och fortsätter i rakt nedstigande led från avregleringen av telekommunikationer, transport, energi och posttjänster.A lógica, sempre a mesma, vem na linha directa dos processos de liberalização das telecomunicações, dos transportes, da energia e dos serviços postais. För det andra måste EU återuppta samtalen med USA, som en del av ett transatlantiskt ledarskap, och med andra ledande världsmakter.Segunda, a União Europeia tem de reatar as discussões com os Estados Unidos, no âmbito da liderança transatlântica, e com outras potências mundiais de primeira linha.
linaen
De menar att de behöver en snabbare lina än det modem de använder nu.
trädett