portugisiska-svenska översättning av pausa

pausen
Vi rekommenderar därför en paus för eftertanke.É por esse motivo que recomendamos uma pausa para reflexão. För det andra: inga fler pauser tack!Segunda questão: mais pausas, não, por favor! Men vi anser att vi nu måste ta en paus.Mas consideramos que é chegada a altura de fazer uma pausa.
rastenAv en regeringschef, mitt i en rast för eftertanke, och på ämnet Europa dessutom.Um Chefe de Governo a meio de uma pausa de reflexão e tendo como tema a Europa. Men människor är inte maskiner som kan arbeta utan att ta rast.Contudo, os seres humanos não são máquinas, capazes de trabalhar continuamente sem pausas. Sådane (i västgöta- lagens biskopskrönika omnämnda) Raster gå 7. på 3. Mijl Swenska.

avbrottettVar det en seger, en katastrof eller ett oväntat men välkommet avbrott i Seattle?O que aconteceu em Seattle terá constituído uma vitória, uma catástrofe ou uma oportuna pausa inesperada? Mina damer och herrar, efter dessa minuters vederkvickande avbrott, vill vi hjärtligt tacka och välkomna kommissionären, van den Broek, och jag föreslår att vi återupptar sammanträdet.Senhores Deputados, depois desta pausa reconfortante - agradecemos ao senhor comissário o facto de no-la ter proporcionado -, proponho que reiniciemos a sessão. Det blev ett litet avbrott i strömförsöjningen.
vilaen
Det kanske är mer behövligt än någonsin att ta några veckors vila, en paus för reflektion, och fundera på hur vi skall kunna gå vidare.Talvez seja mais necessário do que nunca ter umas semanas de descanso, para uma pausa de reflexão sobre o caminho a seguir. 1909: John Wahlborg, [http://runeberg.org/broderli/robinson.html En "robinsonad"] »Vila», hade doktorn sagt, »vila, det är allt, och kan ni blott bli i tillfälle att njuta en god vila, så skall ni snart vara frisk och kry igen.Vi hinner bara med en kort vila.