portugisiska-svenska översättning av prender

gripa
När de kom för att gripa mig fanns ingen kvar som kunde protestera.”Quando vieram prender-me, já não havia ninguém para me defender". När de kom för att gripa min zigenske granne teg jag, för jag var ju inte zigenare.Quando vieram prender o meu vizinho cigano, não disse nada, eu não era cigano. Det är angeläget att gärningsmannen inom kort kan gripas, ställas inför domstol och få sitt rättmätiga straff.O importante é prender rapidamente o autor do crime, instaurar o respectivo processo para que seja punido com uma pena justa.
arresteraSerbien kan, och måste göra mer för att arrestera dem.A Sérvia pode e deve fazer muito mais para os prender. Den aktuella trenden är att arrestera människor för att de uttrycker politiska åsikter.A tendência actual é prender pessoas por expressarem opiniões políticas. Fortsätt att arrestera människor för att de säger vad de tycker, det bryr vi oss inte ett dugg om.Continuem a prender as pessoas que ousam dizer abertamente o que pensam; isso não nos incomoda nem um pouco.

behålla
Du får behålla filmen om du vill – jag behöver den inte.Jag hoppas att patienten får behålla maten /och inte spyr upp den/.
fängslaDet innebär också att företagare inte ska fängslas.Significa igualmente não prender empresários. Förslag som går ut på att inte bara fängsla dessa gärningsmän utan även ta ifrån dem deras vinster stöder jag.Propostas no sentido de não nos limitarmos a prender esses criminosos, mas de os expropriar também dos seus lucros, têm o meu apoio. Burma måste upphöra fullständigt med att förfölja och fängsla prodemokratiska aktivister och måste frige dem som redan sitter i fängelse.A Birmânia tem de cessar de perseguir e prender activistas a favor da democracia e deve libertar os que se encontram actualmente na prisão.
fångvaktareen
fastaen-Ska du ha en korv med bröd? -Nej tack, jag fastar just nu.
inspärra