portugisiska-svenska översättning av razão

anledningen
Är det en anledning att inte agera?Será essa uma razão para não agirmos? Det är inte någon anledning för oss att resignera.Não é razão para nos resignarmos. Det finns därför inte någon anledning för er att protestera.V. Exa. não tem, portanto, qualquer razão para protestar.
skälett
Det kan endast finnas ett skäl till detta.Só pode existir uma razão para que pensem assim. Jag tycker att det är ett mycket kraftfullt skäl.Penso que esta é uma razão de peso. Vi har inte gjort det ännu, av goda skäl.Ainda não chegámos a este ponto por uma boa razão.

förhållandeen
Detta är skälet till varför det måste finnas vissa riktlinjer i förhållande till bestämmelserna om statligt stöd.É por essa razão que é necessário que haja algumas orientações no que se refere às regras aplicáveis aos auxílios estatais. Vilket förhållande finns det mellan filosofiskt förnuft och teologi, fortfarande ur de olika synvinklarna?Qual a relação entre razão filosófica e teologia, ainda na perspectiva dos diferentes pontos de vista? Bergsområdena bör vara speciellt gynnade i förhållande till sina konkreta behov och på grund av dessa.As zonas de montanha deverão ser particularmente beneficiadas relativamente às suas necessidades concretas e em razão das mesmas.
förnuftett
Förnuft utan passion är sterilt, men passion utan förnuft leder till vrede.A razão sem paixão é estéril, a paixão sem razão é violência. Den har lyckats få FIFA att ta sitt förnuft tillfånga.Já conseguiu que a FIFA começasse a entrar na razão. De länkar samman förnuft och känsla djupt inom oss.Eles ligam razão e emoção, o mais profundo que há em nós.
förståndett
Kort sagt, tills vidare använder man på båda sidor sitt förstånd.Em suma, naquela região, ambas as partes optaram pela via da razão. Ändå väljer cyprioterna inte bara med sitt förstånd, utan också med hjärtat.Porém, os cipriotas não decidem apenas com a razão, mas também com o coração. Ett Europa som är i stånd att vinna, inte bara människornas förstånd, utan även deras hjärtan.Uma Europa que esteja em condições de conquistar não só a razão, mas também o coração das pessoas.
graden
Därför brådskar det i hög grad.Eis a razão por que há uma verdadeira urgência. Detta gäller i än högre grad vad den verkställande direktören beträffar.Isto aplica-se com mais forte razão ao director executivo. I vilken grad bör man vara självkritisk?
orsaken
Det är ingen orsak till att ändra mandatet.Isso não é razão para alterar o mandato. Orsaken till att väggen rasade var att vi glömt att fästa den i golvet.
skålen
Skål, kära vänner!Tog du något ur skålen på vardagsrumsbordet?Jag vill utbringa en skål för det nygifta paret.