portugisiska-svenska översättning av sentar-se

sätta sigVi hälsar herr Fischler välkommen, och låter honom lugnt sätta sig och öppna sin dossier .Damos as boas-vindas ao senhor Comissário Fischler, deixamo-lo sentar-se calmamente, esperamos que abra o seu dossier . Kommer Washington och Bryssel att sätta sig vid förhandlingsbordet eller kommer EU att svara med samma mynt?Washington e Bruxelas vão sentar-se à mesa das consultas, ou a UE vai pagar na mesma moeda? Framförallt måste vi givetvis uppmana parterna själva att sätta sig vid förhandlingsbordet och delta seriöst i förhandlingarna.Como é evidente, precisamos sobretudo de exortar as próprias partes em conflito a sentar-se à mesa das negociações e a negociar seriamente.
slå sig nedVärldens krisstater måste slå sig ned vid förhandlingsbordet tillsammans med G7-staterna.Os Estados da crise têm de sentar-se à mesa das negociações juntamente com os Estados do G-7. I dokumentet betonar man hur bra initiativet är inför utsikterna till en konferens, trots att man ännu inte kan veta om alla parter kommer att acceptera att slå sig ned vid samma förhandlingsbord.No nosso documento salienta-se o carácter positivo da iniciativa com vista a uma conferência, embora não se possa saber ainda se todas as partes irão aceitar sentar-se à mesma mesa.

Ordbok