portugisiska-svenska översättning av separar

dela
Vi måste dela upp vår verksamhet per region.Penso que devemos separar as nossas actividades por regiões. Det finns inga bestämmelser i fördraget som tillåter oss att dela upp detta.O Tratado não contém normas nenhumas que nos permitam separar umas coisas das outras. Om vi inte gör detta kommer vi att utsättas för olika hot och försök att dela oss, att splittra oss.A não ser assim encontrar-nos-emos expostos a diferentes ameaças e tentativas de nos dividir, de nos separar.
skilja
Vi kan inte skilja den ena från den andra.Não podemos separar uma da outra. För det andra tycker jag det är klokt att skilja på befogenheterna.Em segundo lugar, penso que é sensato separar os poderes. Därför måste vi skilja agnarna från vetet.Daí termos de separar o trigo do joio.

avskiljaMaastrichtfördragets författare ville avskilja Italien från kontinenten och därmed splittra unionen.Os autores do Tratado de Maastricht pretenderam separar esse país do resto do continente e, com isso, cindir a União Europeia. Det måste vara ett misstag att avskilja ekonomisk tillväxt från social och miljörelaterad utveckling, eftersom dessa tre områden hänger samman.Separar o desenvolvimento económico do desenvolvimento social e ambiental não pode deixar de ser um erro, uma vez que estas três áreas estão ligadas entre si. Detta projekt syftar till att definitiv avskilja Jerusalems östra del från de självständiga palestinska områdena.Este projecto visa separar definitivamente a parte oriental de Jerusalém dos territórios autónomos palestinianos.
klyvaEn viktig händelse under 1900-talet var att människan lärde sig klyva atomer.
organiseraNobelpristagarna har tagit fram nya, enklare metoder att organisera om grundämnet kol i nya kedjor,... [http://sv.wikinews.org/w/index.php?title=Metates_-_ny_metod_ger_%C3%A4mnen_med_unika_egenskaper&oldid=8798 Metates - ny metod ger ämnen med unika egenskaper på Svenska Wikinews]Omfattande demonstrationer organiserade av oppositionen ägde rum den 21 januari och regeringspartiet väntas organisera motdemonstrationer. [http://sv.wikinews.org/w/index.php?title=Uppror_i_Belize&oldid=4448 Uppror i Belize på Svenska Wikinews]
separeraVi kan inte separera vår politik om Syrien från vår ståndpunkt om Libanon.Não podemos separar a nossa política em relação à Síria da nossa posição sobre o Líbano. Vi kan naturligtvis inte separera ekonomisk frihet från politisk frihet.É evidente que não é possível separar a liberdade económica da liberdade política. Det beror snarare på att det är helt fel att separera EU-frågor från nationella parlamentariska val.Mas antes porque é totalmente errado separar as questões da UE das eleições parlamentares nacionais.
skilja åt
sorteraMen effekterna på miljön måste vara tydliga för att medborgarna skall fortsätta motiveras att sortera sina sopor.O impacto ambiental da directiva deveria ser claro, para que o público continue a sentir-se motivado a separar os seus resíduos. Det kommer att krävas en enorm ansträngning för att övertala allmänheten att sortera sina sopor, och det kommer att ta evigheter att utveckla en marknad för materialutnyttjande.Serão necessários enormes esforços para persuadir o público a separar o lixo e serão necessários longos anos para que se desenvolva o mercado de produtos reciclados. Jag instämmer helt och hållet i det här direktivets syfte, och jag är övertygad om att vi måste sortera avfall för att minska dess påverkan på miljön och att vi måste öka mängden återvunnet avfall.Concordo inteiramente com o objectivo desta directiva e estou convencida da necessidade de separar os resíduos para reduzir o seu impacto ambiental e aumentar a percentagem que é reciclada.