portugisiska-svenska översättning av seu

dinen
Med andra ord, skomakare, bliv vid din läst.Por outras palavras, cada macaco no seu galho. Din spanska är imponerande, herr Hannan.O seu espanhol é impressionante, Senhor Deputado Hannan. Min käre Jo, vill du vara snäll och återgå till din plats.Meu caro Jo, regresse ao seu lugar, se não se importa.
sinenOm bara alla kunde spela sin roll på sin plats.É necessário que cada qual desempenhe o seu papel no lugar que lhe pertence. USA väljer sin president och sin kongress.A América elege o seu Presidente e o seu Congresso. Kommissionen spelar sin roll som den ska.A Comissão está a desempenhar o seu papel.

deras
Detta är deras demokratiska rätt.Esse é o seu direito democrático. Deras utslag måste respekteras.Há que respeitar o seu veredicto. Det innebär att vinna deras stöd.Isto significa conquistar o seu apoio.
dessNi har blivit dess ansikte utåt, dess symbol och dess förespråkare.O senhor deputado tornou-se o seu rosto, o seu símbolo e o seu advogado. De förkroppsligar dess potential och dess kreativa utveckling.Eles encarnam o seu potencial e o seu desenvolvimento criativo. EIB kan bidra med det som ankommer på dess lott.O BEI poderá dar o seu contributo para tal.
dittett
Tack så mycket för ditt anförande.Muito obrigado pelo seu discurso. Tack för ditt arbete, din insats och ditt temperament!Obrigada pelo seu trabalho, pelos seus esforços e pelo carácter que revelou. Finns det en miljöombudsman i ditt land?Existe um "Provedor Verde” no seu país?
era
Jag skulle vilja höra era synpunkter.Gostaria e conhecer o seu ponto de vista.
sina
Men även Indien har sina avigsidor.Mas mesmo a Índia tem o seu lado negativo. Alla som är vid sina sinnens fulla bruk är pacifister.Qualquer pessoa no seu pleno juízo é pacifista. De måste få ge sina bidrag i all frihet.Elas devem poder dar o seu contributo em inteira liberdade.
sittett
Jag understryker sitt eget arbete, det räcker inte med formuleringen likvärdigt arbete.Sublinho o seu próprio posto trabalho, e não um posto de trabalho equivalente. Kommer Italien att ta itu med sitt underskott?Estará Itália disposta a resolver o seu défice? Serbien förlorade en del av sitt territorium.A Sérvia perdeu parte do seu território.

dinaGianni Pittella, tack för dina uppmuntrande ord.Senhor Deputado Pittella, muito obrigado pelo seu encorajamento. Du har redan haft möjlighet att uttrycka dina åsikter, Bruno Gollnisch.O senhor deputado Bruno Gollnisch já teve oportunidade de apresentar o seu ponto de vista. Kommissionsledamot Algirdas Šemeta, jag hoppas att du kommer att ta upp detta med dina kolleger.Senhor Comissário, espero que aborde esta questão com o seu colega.
du
Min käre Jo, vill du vara snäll och återgå till din plats.Meu caro Jo, regresse ao seu lugar, se não se importa.
Du
Min käre Jo, vill du vara snäll och återgå till din plats.Meu caro Jo, regresse ao seu lugar, se não se importa.
ensAlla som är vid sina sinnens fulla bruk är pacifister.Qualquer pessoa no seu pleno juízo é pacifista. Om ens pengar försvinner blir det svårt att betala hyran.Han lyssnade inte ens på mig.
erenHerr Schulz, er talartid är slut.Caro colega, terminou o seu tempo de intervenção. Herr Tremopoulos! Er tid är ute.Senhor Deputado Tremopoulos, o seu tempo esgotou-se. Vi ansluter oss till er i detta.Estaremos ao seu lado nessa tarefa.
ertettTack så mycket, fru Read för ert betänkande och för ert engagemang.Muito obrigado, Senhora Deputada Read, pelo seu relatório e pelo seu carácter. Tack så mycket för ert arbete!Muito obrigado pelo seu trabalho. Jag instämmer därför i ert beklagande.Assim, associo-me ao seu lamento.
hans
Hans betänkande har ett brett stöd från oss.O seu relatório tem o nosso apoio. Jag har inte hans telefonnummer.Não sei qual é o seu número de telefone. Hans namn uttrycker förresten hopp.Aliás, o seu nome já expressa esperança.
hennes
Jag vill gratulera henne till hennes betänkande.Gostaria de a felicitar pelo seu relatório. Vi står på hennes sida och tackar för hennes arbete.Estamos com ela e agradecemos o seu trabalho. Detta är hennes sista betänkande i hennes sista parlament.Este é o último relatório que apresenta neste seu último mandato parlamentar.
ni
Jag tror att ni håller med om detta.Estou certo de que esta proposta merece o seu acordo. Så ni har nästan lyckats med att få ert fördrag.Ou seja, já quase tem o seu Tratado. Åk hem och se till att ni vinner er folkomröstning.Vá para o seu país e assegure-se de que vai vencer o seu referendo.
Ni
Jag tror att ni håller med om detta.Estou certo de que esta proposta merece o seu acordo. Så ni har nästan lyckats med att få ert fördrag.Ou seja, já quase tem o seu Tratado. Åk hem och se till att ni vinner er folkomröstning.Vá para o seu país e assegure-se de que vai vencer o seu referendo.