portugisiska-svenska översättning av tese

avhandlingenJag kan avslöja för kammaren att orsaken är att Poetterings avhandling handlade om Konrad Adenauers säkerhetspolitik.A razão para tal, posso divulgá-la nesta Câmara, tem a ver com o facto de a tese do senhor deputado Poettering ter incidido sobre a política de segurança de Konrad Adenauer. Jag skrev min avhandling vid Norska institutet för mänskliga rättigheter om minoriteters rättigheter, och mer specifikt rättigheterna för befolkningarna i Sydossetien och Abchazien.Defendi a minha tese universitária, no Instituto Norueguês dos Direitos Humanos, sobre direitos das minorias, mais especificamente sobre os povos da Ossétia do Sul e da Abcássia. Som geolog och oceanograf - min avhandling handlade faktiskt om seismiciteten i den mittatlantiska ryggen från 12°N till 20°S - är jag bara alltför medveten om att Storbritannien nästan är immunt.Como geólogo e oceanógrafo - de facto, escrevi a minha tese sobre a sismicidade da crista média-atlântica entre os 12ºN e os 20ºS - tenho perfeito conhecimento de que o Reino Unido é quase imune.
dissertationen

tes
Denna tes dementeras i dag av fakta.A tese está agora desmentida pelos factos. Hennes tes om signalfunktionen skulle jag vilja ta upp igen.Queria voltar a fazer referência à sua tese da função de alerta.