portugisiska-svenska översättning av vista

synen
Just före jul förlorade min mor oväntat synen.Pouco antes do Natal a minha mãe perdeu inesperadamente a vista. Det är tyvärr inte alla länder som delar vår syn på arbetstagarnas rättigheter.Infelizmente, nem todos os países partilham o nosso ponto de vista sobre os direitos dos trabalhadores. Hon kunde ha skadat synen när hon drack metanolen.
utsikten
Ett antal frågor har nu tagits upp och förslag lagts fram, i utsikt om att vi skall diskutera politisk ansvarighet.Foi agora levantado um conjunto de questões, ou foram apresentadas propostas, tendo em vista o debate sobre a responsabilidade política. Det finns inga utsikter till någon riktig lösning och situationen har kanske snarare komplicerats än förenklats.A perspectiva de uma verdadeira solução não está à vista e podemos mais depressa falar de um agravamento da situação do que de uma melhoria. Vilka utsikter finns det för anslutningssamtalen med Cypern, så länge det politiska problemet inte har blivit löst?Esta questão será abordada nas conversações com vista à adesão de Chipre, enquanto o problema político não for resolvido?

anblickenVid en första anblick skulle jag säga att parlamentet till en del visar vägen.À primeira vista, diria que, em certa medida, o Parlamento desempenha um papel pioneiro. Reglerna är inte så restriktiva som de vid en första anblick kan förefalla.As regras não são tão restritivas como podem parecer à primeira vista. Det fjärde fallet föreföll även det ganska enkelt vid en första anblick.O quarto caso, à primeira vista, parecia também linear.
åsynenHon blir spyfärdig vid blotta åsynen av liken.
landskapett
Europas finansiella landskap blir mer kommersiellt attraktivt.O panorama financeiro europeu está a tornar-se mais atraente do ponto de vista comercial. Jag tror att vi baserat på de förtroendefulla förbindelserna mellan Europa och det nya landskap som håller på att ta form i Tunisien kan ta de första stegen mot att lösa de problem som du nämner.Com base nas relações de confiança entre a Europa e a nova realidade que está a tomar forma na Tunísia, acredito que podemos dar os primeiros passos com vista à resolução dos problemas que levantou. Hur har det svenska landskapet förändrats de senaste hundra åren?
sikten
Detta får vi aldrig förlora ur sikte.Este é um aspecto que nunca deveríamos perder de vista. Det finns inga förbättringar i sikte.Não há qualquer melhoria à vista. Vi får inte förlora detta mål ur sikte.Não devemos perder de vista tal objectivo.
sikteettDetta får vi aldrig förlora ur sikte.Este é um aspecto que nunca deveríamos perder de vista. Det finns inga förbättringar i sikte.Não há qualquer melhoria à vista. Vi får inte förlora detta mål ur sikte.Não devemos perder de vista tal objectivo.
synförmågaenPilgrimsfalken har en synförmåga som är mycket bättre än människans.