portugisiska-tjeckiska översättning av aldeia

vesJediný sesuv bahna vymazal z mapy celou vesnici a zabil stovky lidí. Um deslizamento de lama varreu do mapa uma aldeia inteira e deixou centenas de mortos. Na 12 000 křesťanů žijících ve vesnici byl uvalen zákaz vycházení. Os 12 000 cristãos residentes na aldeia foram colocados sob recolher obrigatório. Na Balkáně bylo v posledním desetiletí spáleno příliš mnoho vesnic. Demasiadas aldeias dos Balcãs foram queimadas na última década.
vesniceVesnice byly v plamenech a obyvatelé museli být evakuováni. Aldeias foram queimadas e a população teve de ser evacuada. Obrovská globální vesnice se staví, jak řekl pan předseda Barroso. A grande aldeia global está em construção, como afirmou o senhor Presidente Barroso. Zmizely celé vesnice a tisíce lidí jsou pokládány za mrtvé nebo pohřešované. Aldeias inteiras foram varridas do mapa e há mil pessoas mortas ou dadas como desaparecidas.

dědina
dědinka
kolonie
městoMělo by být stejně přirozené pro Maďary žijící na Slovensku nazývat vesnici nebo město, kde se narodili, ve svém rodném jazyce, maďarštině. Deveria ser igualmente natural para os húngaros que vivem na Eslováquia referirem-se à aldeia ou cidade onde nasceram na sua língua materna, o húngaro.
obecChci poděkovat maďarskému prezidentovi Sólyomimu, který obec navštívil hned na počátku a vyslechl obě strany. Gostaria de agradecer ao Presidente húngaro, senhor Sólyom, que visitou a aldeia longo no início e ouviu ambas as partes.
osada

Ordbok