portugisiska-tjeckiska översättning av atribuir

přidělitEvropská komise musí přidělit finanční prostředky na výzkum v této oblasti. A Comissão Europeia tem de atribuir fundos para pesquisa nesta área. Díku tomu budeme schopni přidělit 14 miliard EUR na životní prostředí. Assim, conseguiremos atribuir 14 mil milhões de euros para utilizações ambientais. Má Komise v úmyslu přidělit řekněme kolem 30 % financí na výzkum v EU malým a středním podnikům? Tenciona a Comissão atribuir, digamos, 30% dos fundos destinados à investigação às PME?
připisovatJsem přesvědčený, že těmto záležitostem nelze připisovat cenu. Considero que não podemos atribuir um preço a coisas como essas. Je lehkomyslné a chybné připisovat každý náznak euroskepticismu předchozím rozšířením a únavě. É negligente e incorrecto atribuir qualquer sinal de eurocepticismo aos anteriores alargamentos e ao cansaço. Současný trend připisovat jednotlivým akademickým disciplínám ženské a mužské atributy škodí rovnováze mezi pohlavími. A tendência actual para atribuir características masculinas ou femininas a cada disciplina académica é prejudicial para um equilíbrio justo entre sexos.

Ordbok