portugisiska-tjeckiska översättning av avaliar

ocenitTato země vyvinula veliké úsilí, aby se stala součástí Evropy, a my ho proto musíme náležitě ocenit. Este país fez grandes esforços para fazer parte da Europa, pelo que o devemos avaliar à luz disso mesmo.
ohodnotitNicméně já jsem přesvědčen o tom, že bychom nejprve měli ohodnotit riziko přemístění a následky takové daně pro evropskou konkurenceschopnost. No entanto, estou convicto de que primeiro devemos avaliar o risco de deslocalização e as consequências que um imposto dessa natureza teria sobre a competitividade da Europa. Jsem přesvědčená, že je zapotřebí větší transparentnosti, zejména v případě penzijních fondů, aby mohly přesně ohodnotit stupeň rizika různých investic. Penso que é necessário mais transparência, em particular no caso dos fundos de pensão, para que seja possível avaliar de forma precisa o grau de risco dos vários instrumentos. Na základě této většiny, která se bohužel opírala o lidi, kteří ve skutečnosti nepodporují Lisabonskou smlouvu, nám představil sbor komisařů a dnes máme tento sbor ohodnotit. Com base nessa maioria que, infelizmente, depende de pessoas que, na realidade, não são a favor do Tratado de Lisboa, apresentou-nos um Colégio, razão pela qual estamos aqui hoje para o avaliar.

uvážitJe tedy třeba uvážit, jak bychom měli dále postupovat. Por isso, devemos avaliar qual a forma mais correcta de proceder.
zvážitSkupiny zaměřené na občanské svobody mají povinnost zvážit všechna nová opatření, která jsou obhajována. Os grupos de defesa das liberdade cívicas têm o dever de avaliar todas as novas medidas advogadas. Stálo by za to v této oblasti zvážit, zhodnotit a naplánovat celoevropskou spolupráci. Valerá a pena ponderar, avaliar e planear uma cooperação pan-europeia neste domínio. Komise by proto měla zvážit možnost spojení agentur, jejichž činnosti se vzájemně doplňují nebo se překrývají. A Comissão deve, portanto, avaliar a possibilidade de fundir as agências que desenvolvam actividades que se sobreponham ou que sejam complementares.

Ordbok