portugisiska-tjeckiska översättning av bater

uhoditVe Švédsku, v mé rodné zemi, kde jsou tělesné tresty zakázány, vědí všechny děti v mateřských školách i všechny starší děti, že dospělý nesmí dítě uhodit. No meu país, a Suécia, onde o castigo corporal está interdito, qualquer criança que frequente o jardim-de-infância sabe já que os adultos não podem bater em crianças.
bít

bušitBude obtížné a nákladné reagovat na tuto přistěhovaleckou vlnu, až začne bušit na bránu Evropy. Será difícil e dispendioso fazer face a esta vaga de imigração depois de começar a bater às portas da Europa.
šlehat
udeřit
klepat
mlátit
omráčit

praštit
stlouci
stloukat
tlouct
trefit
zaklepatNěkteré země, které až dosud váhaly, snad budou chtít nyní přijít a zaklepat na dveře eurozóny. Alguns países que hesitaram podem agora bater à porta da zona euro. Je proto důležité, aby věděli, kdy mohou zaklepat na naše dveře. É, por conseguinte, também importante que eles saibam em que ocasiões podem bater à nossa porta. Není dostatečné pouze zaklepat na dveře; odpovědný parlament musí zastavit tento nežádoucí vývoj. Não é suficiente bater apenas levemente à porta; um parlamento responsável deve pôr cobro a este desenvolvimento indesejável.
zasáhnout

Ordbok