portugisiska-tjeckiska översättning av eliminar

eliminovatPrvořadou úlohou zemědělských politik proto vždy bylo a i natrvalo zůstává takovou nestabilitu eliminovat. A principal missão das políticas agrícolas consistiu sempre e continua a consistir em eliminar esta instabilidade. Energetickou účinnost je například nutné podporovat tím, že každý z nás dokáže eliminovat zbytečné náklady na energii. Por exemplo, há que promover a eficiência energética de modo a que cada um possa eliminar despesas desnecessárias com a energia. EIT nebude eliminovat tyto problémy, ale může je zmenšit tím, že půjde příkladem. O IETnão eliminará estes problemas, mas pode desagravá-los através do exemplo que dá.
krátit

odstranitHlavním úkolem je odstranit překážky pro obchod. O objectivo principal é eliminar as barreiras ao comércio. Nestačí prohlásit, že "je třeba odstranit rodové stereotypy". Não basta salientar "a necessidade de eliminar os estereótipos sexuais". Musíme odstranit všechny problémy zde, v Evropské unii. Temos de eliminar todos os problemas neste domínio, na União Europeia.
smazat
vymazatSnažíme se tyto rozdíly vymazat, nebo je alespoň zmenšit. Procuramos eliminar essas diferenças ou, pelo menos, atenuá-las. Stranu pana Vanheckeho ani 30 % Flander bohužel vymazat nemůžeme. Infelizmente, não podemos eliminar o partido do senhor deputado Van Hecke e 30% da Flandres. Pane Onyszkiewiczi - možná tu již není - nemůžeme vymazat 50 % Palestinců, kteří volili hnutí Hamás. Não podemos eliminar, Senhor Deputado Onyszkiewicz - penso que já não está presente -, 50% dos Palestinianos que votaram a favor do Hamas.

Ordbok