portugisiska-tjeckiska översättning av fardo

břemenoToto břemeno nebudeme moci přesunout na soukromé podnikání. Não conseguiremos transferir este fardo para as empresas privadas. Největší břemeno obvykle nesou příbuzní a rodinní příslušníci pacienta. O fardo mais pesado recai habitualmente sobre os familiares desses doentes. Spojené státy si řešením této tíživé otázky naložily na bedra to nejtěžší břemeno. Os Estados Unidos acarretaram com o fardo mais pesado na solução deste fenómeno macabro.
náklad

zátěžVytvořili jsme velkou zátěž pro budoucnost. Temos um fardo pesado para o futuro. Zátěž bude rozdělena, stejně jako řešení. Partilhando os fardos e as soluções.
zatíženíJak zamýšlí Evropská rada koordinovat evropská opatření, aby snížila zatížení pacientů, jejich rodin či pečovatelů? De que modo tenciona o Conselho aplicar medidas coordenadas a nível europeu, que aliviem o fardo suportado pelos doentes, pelas respectivas famílias e pelos prestadores de cuidados? Také připomínají, že kvůli selhání připsat platným vnitrostátním předpisům patřičný význam by jim směrnice způsobila další zatížení. Também sugerem que esta directiva os colocaria sob outro oneroso fardo, devido à incapacidade em reconhecer suficientemente a legislação nacional existente. Vzhledem k tomu, že bezpečností se zabývala již norma ad hoc pro hračky, obáváme se, že toto další zatížení by pro řadu výrobců mohlo být neúměrné. Tendo a questão da segurança já sido tratada por meio de normas ad hoc sobre brinquedos, a nossa preocupação é que este fardo adicional sobre os fabricantes não se torne desproporcionado.

Ordbok