tjeckiska-portugisiska översättning av zatížení

cargaQualquer leilão aplicado unilateralmente não passa de uma carga fiscal adicional. Jakákoliv jednostranně uplatňovaná dražba je prostě dalším daňovým zatížením.
fardoDe que modo tenciona o Conselho aplicar medidas coordenadas a nível europeu, que aliviem o fardo suportado pelos doentes, pelas respectivas famílias e pelos prestadores de cuidados? Jak zamýšlí Evropská rada koordinovat evropská opatření, aby snížila zatížení pacientů, jejich rodin či pečovatelů? Também sugerem que esta directiva os colocaria sob outro oneroso fardo, devido à incapacidade em reconhecer suficientemente a legislação nacional existente. Také připomínají, že kvůli selhání připsat platným vnitrostátním předpisům patřičný význam by jim směrnice způsobila další zatížení. Tendo a questão da segurança já sido tratada por meio de normas ad hoc sobre brinquedos, a nossa preocupação é que este fardo adicional sobre os fabricantes não se torne desproporcionado. Vzhledem k tomu, že bezpečností se zabývala již norma ad hoc pro hračky, obáváme se, že toto další zatížení by pro řadu výrobců mohlo být neúměrné.

Ordbok