portugisiska-tjeckiska översättning av ganhar
- vyhrátŽádný zápas však nelze vyhrát na vlastní pěst. No entanto, sozinho, ninguém consegue ganhar um jogo. Tomu se říká "vyhrát, co se dá"... É o que se chama "ganhar em todos os tabuleiros"... Žádám vás všechny, abyste tento bod podpořili - potřebujeme v tomto hlasování vyhrát Peço-vos que apoiem este ponto - precisamos dele para ganhar esta votação.
- zvítězitTento přístup nesmí v Cancúnu zvítězit. Esta atitude não deve ganhar em Cancún. Pravda, snadnější je zvítězit, než prohrát. É certo que é mais fácil ganhar do que perder. Naší válkou jsou zelené investice - tady musíme zvítězit. A nossa guerra é o investimento ecológico - é aí que temos de ganhar a guerra.
- dosáhnoutCílem bylo dosáhnout nových podmínek pro to, aby mohl pokračovat proces hromadění kapitálu. Com isto, procuraram ganhar renovadas condições para prosseguir o processo de acumulação capitalista. To znamená, že doufáme, že budeme schopni dosáhnout cíle plné ratifikace a znamená to dosáhnout vítězství v Irsku. Isso significa que esperamos ser capazes de alcançar o objectivo da ratificação plena, e ganhar a parada na Irlanda. Pane komisaři, chceme-li Evropě pomoci dosáhnout konkurenceschopnosti, musíme zapomenout na vytváření nových úřadů. Senhor Comissário, se queremos ajudar a Europa a ganhar competitividade, temos de esquecer a criação de novas autoridades.
- dosahovatMusíme mít jistotu, že v boji s touto katastrofou neprohráváme a že se nám daří dosahovat výsledků a pomáhat Haiťanům budovat jejich budoucnost. Temos de ganhar o combate contra esta catástrofe e efectuar uma gestão que obtenha resultados e ajude os haitianos a construir o seu futuro.
- dostávatMohu s určitostí říci, že řešení nyní začíná dostávat podobu, a že máme jasně vymezený a integrovaný evropský přístup, o který usilujeme. Posso afirmar que uma solução está a começar a ganhar forma e que estamos a seguir uma abordagem europeia integrada e bem definida.
- vítězitTento přístup nesmí v Cancúnu zvítězit. Esta atitude não deve ganhar em Cancún. Pravda, snadnější je zvítězit, než prohrát. É certo que é mais fácil ganhar do que perder. Naší válkou jsou zelené investice - tady musíme zvítězit. A nossa guerra é o investimento ecológico - é aí que temos de ganhar a guerra.
- vydělatFirmy neměly nikdy lepší příležitost vydělat peníze na základě prospěšné činnosti. As empresas nunca tiveram, como agora, uma tão boa oportunidade para ganhar dinheiro praticando o bem. Nyní je nám řečeno, že bychom si měli díky prasatům trochu vydělat na obchodování s Jižní Koreou. Ora, dizem-nos que vamos ganhar algum dinheiro com o porco para a Coreia do Sul. Dodáním informací o jediném dárci si mohli polští lékaři vydělat víc než celý měsíční plat. Por disponibilizarem informações sobre um único dador, os médicos na Polónia podiam ganhar mais do que o seu salário mensal.
- vydělávatZejména se mi líbí myšlenka, že bychom mohli lovit méně a vydělávat více. Agrada-me, em particular, a ideia de podermos pescar menos e ganhar mais. Proč by si někdo nemohl vydělávat o přesčasech, pokud o to stojí? Por que razão haverá alguém de não poder ganhar sobre horas extraordinárias se assim o decidir fazer? V Japonsku je pravidlem, že vysoce postavený manažer nesmí vydělávat více než dvacetinásobek platu průměrného zaměstnance jeho společnosti. No Japão a regra é o gestor de topo de uma empresa não poder ganhar mais do que vinte vezes o salário de um trabalhador médio dessa empresa.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se