portugisiska-tjeckiska översättning av levantar

vstát
vstávatDoufám, že nebude nutné zasedat přes víkend; vstávat v sobotu ve 4:40 ráno k vůli rozpravě o klimatickém balíčku mi jednou stačilo. Espero que não precisemos de prolongar a reunião para o fim-de-semana. Ter de me levantar às quatro e quarenta da madrugada, num sábado, para debater o pacote climático já foi suficiente para mim.

zdvihat
zdvihnout
zvedatNesmíme zvedat padací mosty, stavět vojáky na cimbuří, zavírat dveře, protože Evropa tu má obrovskou příležitost a my jí musíme využít. Não devemos levantar as pontes levadiças, pôr soldados nas ameias, fechar as portas, porque a Europa tem aqui uma enorme oportunidade e temos de a aproveitar.
zvednout
postavitMohou se prosím postavit poslanci, kteří jsou proti? Os senhores deputados que são contra podem fazer o favor de se levantar? Jste to vy a jen vy, kdo se může postavit za práva majitelů půdy podle Úmluvy z Espoo a žádat alternativní cestu. É o Senhor, e apenas o Senhor, que pode levantar-se em defesa dos proprietários fundiários ao abrigo da Convenção Espoo e exigir um percurso alternativo.
postavit se

povznést
stoupat
stoupnout siStoupnout si do lavice a křičet: "Já chci moratorium na ochuzený uran." je směšné. É ridículo levantar-se e gritar: "Exijo uma moratória sobre o urânio empobrecido”.
zvedat se

Ordbok