portugisiska-tjeckiska översättning av mim

měMějte prosím ke mně a panu Almuniovi důvěru. Por favor, confiem em mim e no Senhor Comissário Almunia.
mneJe to pro mne opravdu problém. É um verdadeiro problema para mim. Pokud jde o mne, jsem tím potěšen. Quanto a mim, estou satisfeito com isso. Zajímalo by mne však, co lze ve skutečnosti oslavovat. Pergunto a mim próprio o que há, de facto, para celebrar.

mnouI o tom už přede mnou hovořili jiní. Esta questão já foi tratada por outros antes de mim. Mezi mnou a generálním sekretariátem bylo určité napětí. Houve alguma tensão entre mim e o Secretariado-Geral. Před námi, řečníky, je historický okamžik (mám-li být přesný, tak je přede mnou). Temos perante nós, enquanto oradores - perante mim, para ser mais exacto - um momento histórico.
seDala bych přednost tomu, aby se tak stalo dříve. Por mim, preferiria que fosse mais cedo. Pokud se dostanete do nesnází, obraťte se na nás, obraťte se na mě. Se tiverem problemas, liguem-nos, liguem-me a mim. To se mi jeví jako velmi důležitá skutečnost. Para mim isso é um facto bastante importante.
sebeDnes myslím na nás, tedy na vás a na sebe. E estou hoje a pensar em nós, nos senhores e em mim. Ptám se sám sebe, kam se tedy poděla Pandora. Onde fica então Pandora, pergunto a mim própria. Ptám se sám sebe, kdy pan Van Rompuy dospěje k odpovídajícímu závěru. Pergunto a mim mesmo quando irá o Senhor Presidente Van Rompuy tirar daí as devidas conclusões.

Ordbok