portugisiska-tjeckiska översättning av ocasião

dobaJe to nebývalá doba, která od nás všech vyžaduje - od Komise, Rady a Parlamentu -, abychom při této příležitosti ukázali, co v nás je. Os tempos que vivemos não têm precedente, o que exige de todos nós - Comissão, Conselho e Parlamento - que estejamos à altura da ocasião. Můžete předložit písemné prohlášení, paní Gacková, ale pro nastolení této otázky nebyla vhodná doba. Pode apresentar uma declaração escrita, Senhora Deputada Gacek, mas esta não foi a ocasião correcta para levantar a questão. Právě teď je proto také vhodná doba, abychom vyjádřili svůj závazek a připravenost k úzké spolupráci s našimi východními sousedy. Por conseguinte, esta é também uma boa ocasião para manifestarmos o nosso empenhamento e a nossa disponibilidade para cooperarmos estreitamente com os nossos vizinhos orientais.
příležitostDnešní zasedání je velkolepou příležitostí. A reunião de hoje é uma grande ocasião. Tento summit byl obrovskou příležitostí. Essa Cimeira constituiu uma ocasião memorável. Hodnocení stavu je pro to zřejmě výbornou příležitostí. O "exame de saúde" proporciona, talvez, a ocasião perfeita para o fazer.

Ordbok