portugisiska-tjeckiska översättning av quando

kdyKdy jsme pro to vůbec hlasovali? Quando é que votámos a favor disto? Kdy předpokládáte, že bude uzavřena? Para quando prevêem a sua conclusão? Pokud ne, kdy máte v úmyslu ji podepsat? Se não assinou, quando tenciona fazê-lo?
kdyžKdyž pan Orbán v této sněmovně prohlašuje... Quando o Senhor Orbán afirma, nesta Assembleia... Dosahujeme pokroku, když pracujeme jako tým. A verdade é que progressos acontecem quando trabalhamos como uma equipa.

až
jakNevíme, kdy a jak skončí občanská válka. Não sabemos quando ou como a guerra civil irá terminar. Platí tedy v tomto případě "Konec dobrý, všechno dobré", jak říkáme v Německu? Tudo está bem quando acaba bem, não é assim que dizemos na Alemanha? Pokud někdo požaduje změnu, musí vědět i to, jak daleko může zajít. Quando se pede mudanças, é preciso também saber até onde se pode ir.
kdykolivS velkým potěšením to dám písemně kdekoliv, kdykoliv a komukoliv. É com o maior prazer que eu ponho esta afirmação por escrito onde, quando e para quem quiserem. Když jsme začali s tímto jednáním, kdykoliv jsme se snažili klást otázky, Komise opustila zasedání. Quando iniciámos este processo, a Comissão abandonava as reuniões sempre que começávamos a colocar perguntas. Mohou odejít, kdykoliv chtějí a žijí ve zcela přátelských vztazích s iráckými obyvateli regionu. Têm toda a liberdade de sair quando querem e mantêm boas relações de vizinhança com a população iraquiana da região.

Ordbok