portugisiska-tjeckiska översättning av respeito

ohledTři z těchto ohledů mají sociální rozměr. Três delas dizem respeito à dimensão social. Mohli bychom tu, prosím, brat ohled na práva poslanců tohoto Parlamentu? Poderão, por favor, ter algum respeito pelos direitos dos Deputados ao Parlamento Europeu? Stále je tu příliš málo mechanismů, stále se bere malý ohled na právo. São demasiado poucos os mecanismos existentes neste contexto e há uma enorme falta de respeito pela legislação.
respektMusíme pamatovat na první "r": respekt. Devemos recordar o primeiro "r", de respeito. Budeme k tomu přistupovat s respektem a velkou péčí. Iremos tratá-la com muito cuidado e respeito. Musíme těmto lidem projevit trochu respektu. Temos de mostrar algum respeito a estas pessoas.

úctaPatří mezi ně i tolerance a vzájemná úcta. Incluem igualmente a tolerância e o respeito mútuo. Že úcta k náboženské svobodě je stále jen snem? De o respeito pela liberdade religiosa não passar ainda de uma aspiração? Chyběla jen jedna věc: větší ohled a úcta vůči lidem a jejich právům. Faltou apenas uma coisa: maior consideração e respeito pelas pessoas e pelos seus direitos.
vyjádření úctyZmínka o tom, že je třeba stáhnout turecká okupační vojska z členského státu, je nezbytným aktem vyjádření úcty - minimem, řekl bych - k evropskému soudnictví. A referência à necessidade de retirada das forças de ocupação turcas de um Estado-Membro é um sinal de respeito obrigatório - o mínimo, diria eu - pela justiça europeia.

Ordbok