portugisiska-tjeckiska översättning av satisfazer

uspokojitÚčelem není jen potěšit a uspokojit "ubohou malou" Evropskou unii. Não é simplesmente para agradar e satisfazer a 'pobrezinha' da União Europeia. Tento text, jenž je přiložen k mé zprávě, by měl uspokojit všechny poslance. Este texto, anexado ao meu relatório, deverá satisfazer todos os Deputados deste Parlamento. To může mít vliv na některá odvětví, ale existují způsoby, jak uspokojit rostoucí poptávku. Isso pode ter influência num certo sector, mas existem maneiras de continuar a satisfazer a crescente procura.
splnitSeveroirští zemědělci chtějí pomoci tento požadavek splnit. Os agricultores da Irlanda do Norte querem ajudar a satisfazer essa necessidade. Vzbuzuje to očekávání, které možná nebude možné splnit. Isso cria expectativas que eventualmente não poderemos satisfazer. Musím říct, že politická třída v Albánii není schopna splnit přání a představy lidí. Devo dizer que a classe política na Albânia não consegue satisfazer os desejos e as ideias da população.

stačit
vyhovětVýrobci budou muset vyhovět novým a přísnějším kritériím, aby si ekoznačku zasloužili, a to je správné. Para se habilitarem ao rótulo ecológico, os produtores terão de satisfazer critérios novos e rigorosos. Není vždy snadné vyhovět jejich požadavkům, ale nakonec by právě oni měli těžit z naší společné činnosti. As suas reivindicações não são sempre fáceis de satisfazer, mas são eles, em última análise, que devem ser os beneficiários de nossa acção colectiva. Proto je naprosto správné, že moudře hospodařící vlády nechtějí těmto absurdním požadavkům vyhovět. Por isso, os governos que administram os seus negócios de forma sensata têm toda a razão em não quererem satisfazer essas exigências absurdas.

Ordbok