portugisiska-tyska översättning av absurdo

absurd
Wohin führt dieser absurde Weg? Para onde nos conduz este caminho absurdo? Wenn dies stimmen würde, wäre es ziemlich absurd. Se fosse verdade, seria absurdo. Das ist absurd, das können wir selber. Que absurdo, isso também nós sabemos fazer.
Absurditätdie
Ich bin der Meinung, dass diese Absurdität in Europa inakzeptabel ist. Não podemos aceitar este absurdo na Europa. Der Titel der Entschließung beinhaltet eine weitere Absurdität. O título da resolução inclui também um absurdo. Es zeigt die Absurdität und Unglaubwürdigkeit dieses Antrags. Este facto demonstra o absurdo desta moção e a sua falta de credibilidade.

AbsurdumEine solche Argumentation können Sie selbstverständlich ex absurdo und ad absurdum führen. Esse é um argumento que a Senhora Deputada pode, naturalmente, invocar ex absurdo e para o absurdo. Das Prinzip der Gewaltenteilung wird damit ad absurdum geführt. O princípio da distribuição de forças é, assim, levado ao absurdo. Sie greifen in die Tarifautonomie ein und führen die vielbeschworene Autonomie der Sozialpartner und den sozialen Dialog ad absurdum. Interferem na negociação colectiva livre e reduzem ao absurdo a apregoada autonomia dos parceiros sociais e o diálogo social.
sinnlos
Übrigens wäre das eine Verschwendung von Ingenieurleistungen und volkswirtschaftlich sinnlos. Aliás, tal representaria um desperdício das prestações da engenharia, sendo ainda absurdo em termos político-económicos.Es ist sinnlos zu versuchen, die Lücke zwischen der EU und den USA bei den Ausgaben für Rüstung zu schließen. É absurdo tentar e ter como objectivo ultrapassar o fosso em despesas de armamento entre a UE e os Estados Unidos.
Undingdas
unsinnigDer Text der Europäischen Kommission ist unsinnig. O texto da Comissão Europeia é absurdo. Einen anderen Punkt halte ich für nahezu unsinnig. Há um outro ponto que considero quase absurdo.Das ist, mit Verlaub gesagt, direkt unsinnig. Isto é, se me permitem, perfeitamente absurdo.