portugisiska-tyska översättning av acentuar

betonenUnd natürlich, das möchte ich zum Schluss noch betonen, selbstverständlich braucht man auch Solidarität. Finalmente, gostaria de acentuar que, evidentemente, também precisamos de solidariedade. Wir möchten außerdem betonen, dass wir risikofreudiger sein müssen. Gostaria igualmente de acentuar o facto de que precisamos de ter a coragem de assumir riscos. Ich will hier auch noch einmal betonen, und das wurde richtig gesagt, daß es dabei unterschiedliche Probleme gibt. Desejo também voltar a acentuar aqui, e isso foi dito muito acertadamente, que há problemas distintos nessa matéria.
akzentuierenDiese Leitlinien, die befolgt werden müssen, tragen nichts zum Zusammenhalt bei: im Gegenteil, sie akzentuieren die Unterschiede zwischen Ländern und Regionen sowie innerhalb der einzelnen Länder. Estas orientações, que têm vindo a ser prosseguidas, não contribuem para a coesão, pelo contrário, levam ao acentuar das disparidades entre países e regiões, e dentro de cada país.

hervorheben
Lassen Sie mich ganz kurz einige Punkte dazu hervorheben. Gostaria de acentuar, em breves palavras, alguns pontos. Sie muss die soziale Dimension hervorheben, dem Ökosystem Priorität einräumen und in die Meerespolitik eingegliedert werden. Deve acentuar a dimensão social, dar prioridade ao ecossistema e ser integrada na política marinha. Ich möchte hervorheben, daß es eigentlich darum geht, den wirtschaftlichen Rahmen für die Gesellschaft von morgen festzulegen. Gostaria de acentuar que, na verdade, se trata aqui de fixar o enquadramento económico da sociedade de amanhã.