portugisiska-tyska översättning av adversário

GegnerderAber die Gegner wollen keinen Beweis. Mas os adversários desta tecnologia não querem provas. Wir sind leidenschaftliche Gegner von Herrn Berlusconi, wir sind jedoch politische Gegner. Nós somos adversários aguerridos do Senhor Primeiro-Ministro Berlusconi, mas somos adversários políticos. Wir haben einen eindeutigen Gegner, nämlich den Rat. Temos um adversário inequívoco, que é o Conselho.
Gegenspielerder
Wir betrachten weder Herrn Berlusconi noch irgendeinen anderen Gegenspieler als unseren Feind. Não encaramos o Senhor Primeiro-Ministro Berlusconi, nem nenhum outro adversário, como nosso inimigo. Manuel Rosales, Bürgermeister von Maracaibo und Gegenspieler von Präsident Chávez bei den Wahlen 2006, musste aus dem Land fliehen. Manuel Rosales, o presidente da câmara de Maracaíbo que foi o adversário do Presidente Chávez nas eleições de 2006, teve de fugir do país.

Gegenspielerindie
GegnerindieDie Kommission muss ihre Hauptverbündete sein, nicht ihre Gegnerin. A Comissão deverá ser aliada dessas empresas e empresários e não seu adversário.
KonkurrentderFrüher sahen wir in Westeuropa den Osten unter der Führung der Sowjetunion als einen wirtschaftlichen Konkurrenten und militärischen Gegner an. Anteriormente, na Europa Ocidental, considerávamos o Leste, sob a chefia da União Soviética, como um rival económico e um adversário militar.
Widersacherder
Der Klimawandel, die Belastung der fossilen Brennstoffe, ein mit einem hohen Energieverbrauch verbundenes Lebensmodell - das sind unsere Widersacher, die inneren und äußeren. As alterações climáticas, o peso dos combustíveis fósseis, um modelo de vida com altos consumos de energia, estes são os adversários. Internos e externos.
Widersacherindie
Kontrahentder

Kontrahentindie
RivalederNichtsdestoweniger muß sich das Parlament darüber im klaren sein, daß der Rat im Haushaltsverfahren weder Feind noch Gegner noch Rivale ist. Não obstante, este Parlamento deve ter presente que, no processo orçamental, o Conselho não é inimigo, nem adversário, nem rival.