portugisiska-tyska översättning av aliado

alliiertDie EU und die USA waren stets Alliierte. A UE e os EUA foram sempre aliados.
Alliiertedie
Die EU und die USA waren stets Alliierte. A UE e os EUA foram sempre aliados.

Alliierterder
FreundderSchweigen ist der beste Freund der Pädophilie. O silêncio é o melhor aliado da pedofilia. Doch Ägypten so haben wir es von Herrn Posselt gehört ist ein Freund und Verbündeter. E, no entanto, o Egipto - como disse o senhor deputado Posselt - é um país amigo e aliado. Wir haben unsere Meinungsverschiedenheiten, aber meistens arbeiten wir als Verbündete und Freunde zusammen. Temos as nossas divergências, mas, na maior parte dos casos, trabalhamos em conjunto como aliados e amigos.
Freundindie
verbündetVerbündet, aber nicht gleichgeschaltet, lautete seinerzeit die Kurzformel. Aliados mas não alinhados, como se dizia na altura.Verbündet, aber nicht untergeordnet, haben wir bereits nach dem 11. September gesagt. Aliados mas não alinhados - eis a nossa frase após o 11 de Setembro.
VerbündetedieEinstige Verbündete sind jetzt Feinde, und einstige Feinde sind mittlerweile Verbündete geworden. Antigos aliados são agora adversários e antigos adversários são agora aliados. Wir haben wenige stetige Verbündete. Porque dispomos de poucos aliados permanentes. Israel hat auch außerhalb Europas mächtige Verbündete. Israel tem poderosos aliados fora da Europa, também.
VerbündeterderDie Europäische Union ist kein militärischer Verbündeter. A União Europeia não é um aliado militar. Kein europäischer Verbündeter war bereit, sie zur Verfügung zu stellen. Não houve um aliado europeu que estivesse na disposição de os oferecer. Das Land ist ein unschätzbarer Verbündeter für die Europäische Union. É um precioso aliado para a União Europeia.