portugisiska-tyska översättning av antagonismo

AntagonismusderIm Gegenteil, eine neue Phase der Zusammenarbeit, nicht des Antagonismus ist eingeläutet worden. Pelo contrário, deu-se início a uma nova fase de cooperação, não de antagonismo. Wir sollten deswegen auch nicht den Fehler begehen, jetzt in einen europäisch-chinesischen Antagonismus zu geraten. Por isso, não precisamos de cometer o erro adicional de criar um antagonismo entre a Europa e a China. Es ist viel über den Antagonismus zwischen dem Weltsozialforum von Porto Alegre und dem Weltwirtschaftsforum von New York geschrieben worden. Muito se escreveu sobre o antagonismo observado entre o Fórum Social Mundial de Porto Alegre e o Fórum Económico Mundial de Nova Iorque.
GegensatzderDeshalb muss man in dieser Frage auch nicht immer einen Gegensatz zwischen Frankreich und den USA kreieren. É por isso que, nesta questão, não devemos criar um antagonismo entre os EUA e a França. Wir müssen sicherstellen, dass die Europäische Union im Bereich der Verteidigungspolitik keine Ziele verfolgt, die im Gegensatz zu den Institutionen des NATO-Bündnisses stehen. Temos de garantir que no campo da defesa a União Europeia não se empenhe em objectivos que conduzam ao antagonismo com as instituições da Aliança da NATO.In dem Bericht nehmen sie als ihren Ausgangspunkt den scheinbaren Gegensatz zwischen dem Rat und den Mitgliedstaaten einerseits sowie dem Parlament und den Bürgern andererseits. No relatório, eles tomam como ponto de partida o aparente antagonismo entre o Conselho e os Estados-Membros, por um lado, e o Parlamento e o cidadão, por outro.

Widerspruchder
Der fundamentale ethnische Widerspruch in Fidschi muss gelöst werden. O antagonismo étnico fundamental nas Fiji tem de ser solucionado. Zweitens bin ich nicht der Meinung, dass es auf Fidschi einen grundlegenden ethnischen Widerspruch gibt. Segundo, discordo de que haja um antagonismo étnico fundamental nas Fiji.