portugisiska-tyska översättning av antiquado

altmodischIn diesem Punkt bin ich vielleicht etwas altmodisch. Talvez seja um pouco antiquado nestas matérias. Das Europäische Parlament ist noch immer ein ziemlich altmodischer Arbeitsplatz. O Parlamento Europeu continua a ser um lugar de trabalho bastante antiquado. Andernfalls stünde ein altmodischer Finanzrahmen einem neuen Modell des wirtschaftlichen Managements gegenüber. Caso contrário, disporemos de um orçamento antiquado para um novo modelo de gestão económica.
antiquiert
Meine Damen und Herren, das ist ein geradezu antiquierter Standpunkt! Minhas Senhoras e meus Senhores, este é um ponto de vista antiquado!Speziell eine Minderheit, die LGBT-Gemeinschaft, wird besonders von einer Verfassung betroffen sein, die im 21. Jahrhundert zu einem Schritt zurück in antiquierte Lebensweisen führt. Uma minoria, em particular, a comunidade LGBT, será especificamente afectada por uma Constituição que, no século XXI, retrocede para modos de vida antiquados.

rückwärtsgewandt
stillos
überholt
unmodern
unmodisch
unmordern
unzeitgemäß
veraltet
Unsere Verfahrensweisen sind veraltet und, wie ich bereits sagte, schwerfällig. Os nossos procedimentos são antiquados. Conforme referi, são 'pesados' . Damit finanzieren die EU-Steuerzahler ein veraltetes System, das sich selbst überlebt hat. Os contribuintes da UE estão a financiar um sistema antiquado que já viu melhores dias. Oftmals sind die Schiffe veraltet und nur bedingt funktionsfähig, und dann besteht die große Gefahr, dass Abfälle und Ladungen ins Meer gelangen. Muitos desses navios são antiquados e encontramse em estado de incúria, havendo, portanto, grandes possibilidades de os detritos e a carga irem parar ao mar.
verzopft
zopfig