portugisiska-tyska översättning av aproximadamente

etwaSeit 2003 wurden etwa 500 Mio. EUR ausgezahlt. Desde 2003, já foram concedidos aproximadamente 500 milhões de euros. Etwa 85% des europäischen BIPs wird in den Städten produziert. Aproximadamente 85% do PIB da UE é gerado nas cidades. Etwa 85 Millionen Euro davon sind „frisches“ Geld. Deste montante, aproximadamente 85 milhões de euros são dinheiro “fresco”.
ungefähr
Zu laufenden Preisen entspricht dies ungefähr 4 Milliarden EUR. A preços correntes, trata-se de aproximadamente 4 mil milhões de euros. Dies ist ungefähr der Stand, bis zu dem wir in den Diskussionen gekommen sind. Foi aproximadamente até este ponto que os debates avançaram. Das sind ungefähr 100 000 Betriebe. São, aproximadamente, 100 000 empresas.

circa
in etwaDas entspricht in etwa dem Wert der New Yorker Börse. Trata-se, aproximadamente, do valor da Bolsa de Nova Iorque.
irgendwie
mehr oder weniger
rund
Die Kosten für eine solche Verlängerung betragen rund 10 Millionen Euro pro Jahr. O custo de uma prorrogação representa aproximadamente 10 milhões de euros anuais. Ich gehe davon aus, dass dafür jährlich rund 50 Mio. EUR zur Verfügung stehen. Julgo que o montante disponível para estas situações é de 50 milhões de euros por ano, aproximadamente. Das bedeutet ein Wachstum von rund 180 % in nur vier Jahren. Quer isto dizer que houve um crescimento de aproximadamente 180% em apenas quatro anos.
um
Das bedeutet eine Differenz von 40 Millionen Bäumen, das sind etwa 31 % Abweichung. Uma diferença de 40 milhões de oliveiras significa um desvio de aproximadamente 31%.

zirkaZirka 7 Millionen Touristen aus Übersee besuchen jedes Jahr Irland. Todos os anos, aproximadamente 7 milhões de turistas estrangeiros visitam a Irlanda. In Frankreich, Griechenland, Italien und Spanien sind zirka 100 000 Fischer und mehrere Tausend Fischereifahrzeuge am Fischereisektor beteiligt. Em França, Grécia, Itália e Espanha estão envolvidos no sector das pescas aproximadamente 100 000 pescadores e dez mil navios de pesca. Gegenwärtig schätzt man, dass diese Richtlinie und ihre Änderung Auswirkungen auf mehr als 1 100 multinationale Unternehmen haben wird, die zirka 15 Millionen Arbeitnehmer beschäftigen. Neste momento, estima-se que mais de 1 100 multinacionais, que empregam aproximadamente 15 milhões de trabalhadores, sejam afectadas por esta directiva e pela sua modificação.