portugisiska-tyska översättning av atacar

angreifen
Aber wir müssen auch die Philosophie dieser Debatte entschieden angreifen. Mas também temos de atacar decisivamente a filosofia deste debate. In diesem Fall müssten wir zahlreiche Länder dieser Welt angreifen. Se constituísse, iríamos atacar muitos países em todo o mundo.Denn wir geben den Diktatoren zu verstehen: Verschafft euch Atomwaffen, dann wird euch niemand angreifen! Dizemos aos ditadores: comprem armas de destruição maciça e ninguém vos irá atacar.
attackieren
Es erscheint mir, Herr Ratspräsident, daß die Vereinigten Staaten tatsächlich alle und jeden attackieren. Parece-me, Senhor Presidente em exercício, que os Estados Unidos estão, efectivamente, a atacar tudo e todos. Darüber hinaus könnte eine solche Änderung von den WTO-Partnern als eine Möglichkeit gesehen werden, die Handhabung der blue box durch die Union zu attackieren. Além disso, os nossos parceiros da OMC poderão interpretar esta alteração como uma oportunidade para atacar o manuseamento da blue box por parte da União.Er weckt bei den Versicherungsnehmern falsche Hoffnungen und Erwartungen, und er wurde in unverfrorener Weise benutzt, um die Regierung politisch zu attackieren. Cria falsas expectativas nos detentores de apólices e tem sido utilizado de forma manifestamente política para atacar o Governo.