portugisiska-tyska översättning av boas-vindas

BegrüßungdieIch wollte die Begrüßung eigentlich dem Präsidenten überlassen, aber ich will es gern selber tun. Com efeito, ia deixar que fosse o senhor Presidente a dar as boas-vindas, mas terei todo o prazer em ser eu a fazê-lo.Ich möchte allen für ihre herzliche Begrüßung meinen Dank aussprechen - beim letzten Redner war davon zwar nichts zu spüren, aber immerhin bei allen anderen! Gostaria de agradecer a todos as boas-vindas que me dirigiram - não que as tenha sentido da parte do último orador, mas, em todo o caso, de todos os outros! Ich wünsche ihr nach dieser Begrüßung durch das gesamte Parlament viel Erfolg bei ihren Zusammenkünften im Europäischen Parlament sowie einen angenehmen Aufenthalt in Straßburg. Na sequência destas boas-vindas em nome de todo o Parlamento, desejo-lhes o maior êxito nos seus encontros no Parlamento Europeu, e uma boa estada em Estrasburgo.
willkommen
Herr Toledo, ich heiße Sie in unserem Parlament herzlich willkommen. Senhor Presidente Toledo, dou-lhe as mais sinceras boas-vindas ao nosso Parlamento!Ich heiße den amtierenden Präsidenten willkommen. Dou as boas-vindas ao senhor presidente em exercício. Ich heiße Sie herzlich willkommen, Majestät. Damos-lhe as nossas sinceras boas-vindas, Vossa Majestade.

Ordbok