portugisiska-tyska översättning av bofetada

OhrfeigedieIn Ihrem eigenen Bericht von 2004 können Sie nachlesen, dass Sie dort eine schallende Ohrfeige ausgeteilt bekommen. Já vem no vosso próprio relatório de 2004 a sonora bofetada que levam na cara, pois nele se refere com toda a clareza que a Directiva "Brinquedos" falhou. Ok, wenn das so war, dann überlegen Sie jetzt einmal, ob Sie sich nicht selbst eine schallende Ohrfeige versetzt haben. Muito bem, se assim foi, pensem bem se não deram essa bofetada sonora em vós mesmos. Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Vermittlungsergebnis, über das wir heute beraten, ist eine schallende Ohrfeige für Kommissar Bangemann. Senhor Presidente, caros colegas! O resultado da conciliação hoje em apreço é uma sonora bofetada no rosto do comissário Bangemann.
Schlagder
Welch ein Schlag ins Gesicht der Europäischen Union! Que grande bofetada na cara da União Europeia! Ich empfinde dies als einen Schlag ins Gesicht der Kommission und des Parlaments. Sinto-a como uma bofetada na cara da Comissão e do Parlamento. Wäre das für diese EU-Partner nicht ein Schlag ins Gesicht? Não será isso realmente uma bofetada na cara desses parceiros da UE?