portugisiska-tyska översättning av catalão

katalanisch
Gestatten Sie mir, auf Katalanisch zu schließen: Permitam-me terminar em catalão... Meine Sprache, das Katalanische, gehört zu dieser Sprachengruppe. A minha língua, o catalão, faz parte deste grupo.. (FR) Ich kann Ihnen versichern, Frau Ferrer, dass Katalanisch nicht ausgeschlossen wurde. . (FR) Posso assegurar-lhe, Senhora Deputada Ferrer, que o catalão não foi excluído.
Katalanischdas
Gestatten Sie mir, auf Katalanisch zu schließen: Permitam-me terminar em catalão... Meine Sprache, das Katalanische, gehört zu dieser Sprachengruppe. A minha língua, o catalão, faz parte deste grupo.. (FR) Ich kann Ihnen versichern, Frau Ferrer, dass Katalanisch nicht ausgeschlossen wurde. . (FR) Posso assegurar-lhe, Senhora Deputada Ferrer, que o catalão não foi excluído.

KatalanederHerr Präsident, als Katalane freue ich mich, dass Barcelona für zwei Tage zur Hauptstadt Europas wird. Senhor Presidente, enquanto Catalão, congratulo-me com o facto de Barcelona se tornar por dois dias capital da Europa. Als Europabefürworter und Katalane müsste ich eigentlich schrecklich enttäuscht sein, bin es aber nicht. Enquanto europeísta e Catalão, deveria estar extremamente decepcionado, mas não estou. Ich bin ebenso Europäer wie Spanier und [ich bin auch Katalane], gehöre aber weder dem alten noch dem neuen Europa an. Sou tão europeu como espanhol, e ["também sou catalão"], mas não sou nem da velha, nem da nova Europa.
Katalanindie

Ordbok