tyska-portugisiska översättning av katalane

catalãoSenhor Presidente, enquanto Catalão, congratulo-me com o facto de Barcelona se tornar por dois dias capital da Europa. Herr Präsident, als Katalane freue ich mich, dass Barcelona für zwei Tage zur Hauptstadt Europas wird. Enquanto europeísta e Catalão, deveria estar extremamente decepcionado, mas não estou. Als Europabefürworter und Katalane müsste ich eigentlich schrecklich enttäuscht sein, bin es aber nicht. Sou tão europeu como espanhol, e ["também sou catalão"], mas não sou nem da velha, nem da nova Europa. Ich bin ebenso Europäer wie Spanier und [ich bin auch Katalane], gehöre aber weder dem alten noch dem neuen Europa an.

Ordbok