portugisiska-tyska översättning av chocar

brüten
Ich weiß, daß die anderthalb Beamten in der Sportabteilung der GD-X erstklassig sind und schon lange über den Texten brüten. Sei muito bem que o funcionário e meio da secção do desporto da DG X é excelente e que já há muito tempo anda a chocar textos.
anprallen

ausbrüten
krachen
schockieren
Kunst kann und muss oftmals schockieren. Wenn jedoch ein anderes Land und seine Menschen beleidigt werden, ist dies tatsächlich der richtige Weg? A arte pode e muitas vezes deve chocar, mas será que ridicularizar outro país e o seu povo é a maneira mais adequada de o fazer? Es ist kein Verbrechen, Ideen zu haben; sie können provozieren, überraschen und schockieren, sie müssen jedoch stets diskutiert und verhandelt werden. Não é um crime ter ideias; podem provocar, surpreender e chocar, mas têm sempre de ser discutidas e debatidas. Auch auf die Gefahr hin, einige unter Ihnen zu schockieren, kann ich mich infolgedessen über das Scheitern des EU-Gipfels letzte Woche nicht sonderlich aufregen. Com o risco de chocar alguns de vós, o malogro da cimeira da semana passada não me suscita, por isso, grandes emoções.
zerschmettern