portugisiska-tyska översättning av compartilhado

gemeinsam
Die Aufgabe eines ständigen Präsidenten ist es, eine gemeinsame Denkrichtung zu fördern, nicht mehr und nicht weniger. O papel de Presidente permanente é aumentar um sentido de orientação compartilhado: nem mais, nem menos. Positiv ist, dass Israelis und Palästinenser begreifen, dass sie gemeinsam für die Beilegung des Konflikts verantwortlich sind. O lado positivo das coisas é que os Israelitas e os Palestinianos compreendem que têm um interesse profundo e compartilhado em pôr termo ao conflito.
geteilt
Wir haben eine gesunde Skepsis, die sich auf einige Punkte bezieht und die im übrigen auch von den meisten Verhandlungsstaaten geteilt wird. Temos um cepticismo saudável no que se refere a alguns pontos, o qual, aliás, é compartilhado pela maioria dos Estados implicados nas negociações. In meinem eigenen Land Flandern gab es zum Beispiel viele Jahre lang ein recht weit verbreitetes und auch von mir geteiltes positives Vorurteil gegenüber dem europäischen Aufbauwerk. Por exemplo, no meu próprio país, na Flandres, durante muitos anos existiu um preconceito positivo, bastante generalizado e por mim compartilhado, contra a construção europeia.