portugisiska-tyska översättning av competir

konkurrieren
Wie sollen wir da mit ihnen konkurrieren? Como é que poderemos competir com eles? Es geht darum, mit anderen Supermächten konkurrieren zu können. Tratase da capacidade de competir com outras superpotências. Der Gedanke, mit den USA zu konkurrieren, ist völlig unannehmbar. A ideia de competir com os EUA é completamente inaceitável.
wetteifern

kämpfen
Sie müssen mit Nachahmungen unbekannten Ursprungs kämpfen, die wie Parasiten über den Markt der Europäischen Union herfallen. Têm que competir com imitações de origem desconhecida as quais são parasitas em relação ao mercado da União Europeia. Trotzdem denke ich nicht, dass wir heute auf der Bühne der europäischen Politik heldenmütig darum kämpfen müssten, wer den anderen mit mehr Kraft abdrängen und sich über ihn stellen kann. No entanto, penso que, no actual cenário político europeu, não devemos competir para ver quem consegue desapossar o outro e triunfar pela força. Die Europäische Union muss ein Europa der Freiheit werden, in dem Menschen und Unternehmen um die Gunst der Verbraucher kämpfen, und nicht um die der Protektionisten. A UE deve ser uma Europa da liberdade, na qual as pessoas e as empresas podem competir pela preferência dos consumidores e não pela preferência dos proteccionistas.
messen
streiten
Irgendwann wird sich China mit Amerika um die immer knapper werdenden Vorräte streiten, was nicht gerade ein beruhigender Gedanke ist, zumal die fossilen Brennstoffe bekanntlich rasch zur Neige gehen. Acabarão por competir directamente com os EUA por uma oferta que é cada vez mais escassa, o que assustador pois, como todos sabemos, os combustíveis fósseis estão a esgotar-se muito rapidamente.
wettkämpfenLiebe Kolleginnen und Kollegen! Wir wollen unseren Beitrag leisten, dass die Sportler der Welt sich in Peking in fairen und freien Wettkämpfen begegnen können. Senhoras e Senhores Deputados, queremos contribuir para que os atletas mundiais possam competir de forma livre e justa em Pequim.