portugisiska-tyska översättning av complicar

erschweren
Aus diesem Grund dürfen wir die Mittelbeschaffung nicht durch komplizierte Verwaltungsverfahren erschweren. Por isso, não devemos complicar o processo de disponibilização de fundos com procedimentos administrativos pesados. Dieser Vertrag wird die Erweiterung nicht erleichtern, sondern sie vielmehr erschweren. Este tratado não só não facilitará o alargamento, como ainda o irá complicar. Und um die Teilnahme an der Ausschreibung nicht zu erschweren, sollten die Partner erst nach der Auftragserteilung bestimmt werden. Para não complicar a participação no concurso, convém que a identificação dos parceiros seja feita após a subcontratação.
komplizierenUnd um die Angelegenheit zu komplizieren, nehmen die Schlussfolgerungen des Rates auf die internationale Rechtslage Bezug. Para complicar ainda mais as coisas, as conclusões do Conselho remetem para a legalidade internacional. Ich möchte die Verfahren nicht noch mehr komplizieren, aber auch in dieser Frage bin ich offen. Não pretendo complicar mais os procedimentos, mas também nesta questão estou aberto a outros pontos de vista. Es ist nicht nötig, das EG-Recht durch Zugrundelegung von multiplen Rechtsgrundlagen noch weiter zu komplizieren. Não é necessário complicar mais a legislação da CE, fazendo-a assentar em bases jurídicas múltiplas.