portugisiska-tyska översättning av condenar

verdammenDeshalb wollen wir auf keinen Fall die Erzeuger verdammen. Razão por que não queremos em caso algum, condenar os produtores. Und dies nicht zu akzeptieren bedeutet, den Menschen zur Schmach zu verdammen. E não aceitar isto é condenar o ser humano à ignomínia. Ja, wir müssen endlich die Demokraten unterstützen und alle Diktaturen verdammen. Sim, finalmente, devemos apoiar os democratas e condenar todas as ditaduras.
verurteilen
Wir können darüber hinaus die Gräueltaten verurteilen. Também podemos condenar as atrocidades. Wir können nicht die Gewalt auf der einen Seite verurteilen, wenn wir es nicht auch auf der anderen tun. Não podemos condenar a violência de um lado e não a condenar do outro.Herr de Vries, Klarheit können wir niemals verurteilen. Senhor Deputado de Vries, nunca devemos condenar a pureza.

befinden
Wir befinden uns mal wieder in einer Situation, in der hier im Parlament eine Debatte stattfindet, die darauf abzielt, einen Mitgliedstaat für etwas zu verurteilen, was er noch gar nicht getan hat. Estamos mais uma vez a realizar um debate no Parlamento com a intenção de condenar um Estado-Membro por algo que ainda não fez.