portugisiska-tyska översättning av consistente

beharrlich
Wir müssen in unseren Beziehungen zur Ukraine geduldig und beharrlich vorgehen, und dafür brauchen wir ebenfalls Zeit. Temos de ser pacientes e consistentes nas nossas relações com a Ucrânia e, para isso, precisamos também de tempo. Der Erklärung des Rates entnehme ich, dass die Europäische Union außergerichtliche Tötungen beharrlich missbilligt. Segundo a declaração do Conselho, a União Europeia opõem-se de forma consistente às execuções extrajudiciais. Wenn dieser Dialog sinnvoll sein soll, muss er deutlich, beharrlich und konsequent sein und regelmäßig ausgewertet werden. Tem de ser um diálogo com substância, claro, persistente e consistente e sujeito a avaliações regulares.
beständig
Die Kommission hat dieses Thema beständig auf ihrer Agenda belassen. A Comissão manteve, de forma consistente, esta questão em agenda. Es gab in Gesprächen mit Japan beständige Nachfragen seitens der Europäischen Union. Do lado da União Europeia têm sido feitas exigências consistentes nas discussões com o Japão. Hinsichtlich der Einhaltung der Menschenrechte hat es über die ganze Bandbreite beständige Verbesserungen gegeben. Têm-se verificado progressos consistentes generalizados no que toca ao respeito pelos direitos humanos.

folgerichtigDer Bericht ist folgerichtig und sehr kohärent. É um relatório consistente e muito coerente. Folgerichtig tritt die Europäische Union aktiv dafür ein, die breitest mögliche Unterzeichnung, Ratifizierung und Umsetzung des Römischen Statuts zu sichern. Consistente com isto é o facto de a União Europeia estar activamente empenhada em assegurar uma assinatura, uma ratificação e uma implementação o mais abrangentes possíveis do Estatuto de Roma.
konsequent
Ein Akteur, der kraftvoll und konsequent mit einer Stimme spricht. Um actor com uma voz firme, consistente, coesa. Wir müssen auch hier konsequent bleiben. Também aqui, temos de ser consistentes. Wir müssen während des gesamten Konjunkturzyklus konsequent sein. Temos de ser consistentes durante todo o ciclo.
konsistentIch glaube, hier muß man auch konsistent und logisch bleiben, denn ansonsten läuft man Gefahr, daß man nicht ernst genommen wird. Creio que temos de permanecer consistentes e lógicos, caso contrário corremos o risco de não sermos levados a sério.Nur wenn wir diese Probleme konsistent und kohärent lösen, können wir unser Ziel erreichen. Só vamos conseguir atingir o nosso objectivo se enfrentarmos esta questão de uma maneira consistente e coerente. Die meisten bestehenden Regelungen sind im Endeffekt relativ konsistent und nicht irreführend. A maioria dos programas existentes são, com efeito, relativamente consistentes e não são enganosos.
konstant
Wir müssen daher eine organisierte Agrarpolitik verfolgen, die in kontinuierlicher und konstanter Weise dafür sorgt, dass der Agrarsektor gestärkt wird. Daí a necessidade de seguirmos uma política agrícola organizada que conduza de maneira consistente e constante ao reforço do sector agrícola.
verlässlich
Sie sind berechenbar, konsequent, verlässlich, schaffen Vertrauen. O Senhor é previsível, consistente, fidedigno e acalenta a esperança e a confiança. Ich möchte auch dafür - für eine kontinuierliche und verlässliche Geldpolitik in den letzten Jahren - ein herzliches Wort des Dankes sagen. Quero aproveitar para expressar os meus sinceros agradecimentos pela política monetária consistente e fiável que tem sido desenvolvida nos últimos anos.
widerspruchsfrei
Die Botschaft der EU an die Führung der Ukraine ist widerspruchsfrei und eindeutig: jetzt muss gehandelt werden. A mensagem da UE dirigida à liderança da Ucrânia é consistente e clara: agora, é tempo de agir.