portugisiska-tyska översättning av contudo

trotzdem
Trotzdem möchte ich es noch einmal versuchen. Contudo, farei uma nova tentativa.Trotzdem äußere ich drei Bedenken. Mantenho ainda, contudo, três preocupações. Trotzdem gibt es Grund zur Besorgnis. Existem, contudo, motivos de preocupação.
allerdingsEs gibt allerdings Sicherheitsbedenken. Há, contudo, preocupações de segurança a ter em conta. Allerdings ist da noch ein zweiter Punkt. Há contudo uma segunda questão. Allerdings sieht die Realität anders aus. Existe, contudo, uma outra realidade.

auch wennAber der Schmerz ist nicht minder wichtig, auch wenn er dort nicht erscheint. Contudo, apesar de sofrimento não aparecer nas mesmas, não é menos importante. Auch wenn wir wirtschaftliche Vorteile anstreben, dürfen wir die Sicherheitsanforderungen nicht vergessen. Paralelamente à procura de benefícios económicos, não devemos contudo esquecer os requisitos de segurança. Zum jetzigen Zeitpunkt fehlt mir allerdings der Glaube, auch wenn ich die Botschaft höre. Neste momento, não obstante a mensagem que ouvi, falta-me contudo a fé.
dennoch
Ich möchte dennoch noch einmal nachfragen. Gostaria, contudo, de fazer mais uma pergunta. Und dennoch habe ich heute sogar das gehört. E, contudo, até isso ouvi hoje. Dennoch weist er einen sehr brisanten Mangel auf. Contudo, o mesmo enferma de uma omissão muito grave.
doch
Doch diese bliebe wirkungslos. Contudo, isso não teria qualquer efeito. Doch es muss noch mehr getan werden. Contudo, é preciso mais trabalho.Das möchte ich doch gerne zu Protokoll geben. Gostaria, contudo, que isto ficasse registado em acta.
nichtsdestowenigerEs gibt nichtsdestoweniger noch viel zu tun. Contudo, há ainda muito por fazer. Aber Sie können sich nichtsdestoweniger melden. Contudo, os senhores podem naturalmente tentar. Dieser Initiativbericht war nichtsdestoweniger erforderlich. Este relatório de iniciativa era, contudo, um relatório necessário.
unbenommen nichtsdestotrotz