tyska-portugisiska översättning av nichtsdestoweniger

ainda assimGostaria, ainda assim, de agradecer ao senhor comissário. Nichtsdestoweniger möchte ich dem Herrn Kommissar danken. É algo dramática mas, ainda assim, sensata e equilibrada. Er ist dramatisch, aber nichtsdestoweniger durchdacht und ausgewogen. Ainda assim, penso que se trata de matéria que tem de ser discutida, e que também é necessário procurar uma solução neste domínio. Nichtsdestoweniger glaube ich, dass dies eine Angelegenheit ist, die debattiert werden muss, und dass es auch einen Bedarf dafür gibt, in dieser Richtung nach einer Lösung zu suchen.
apesar deApesar de tudo, demos um pequeno passo em frente. Nichtsdestoweniger haben wir einen kleinen Fortschritt erzielt. Infelizmente, não se chegou a assinar um acordo, mas, apesar de tudo, as negociações não foram em vão. Es ist leider nicht zur Unterzeichnung eines Abkommens gekommen, aber nichtsdestoweniger waren diese Verhandlungen nicht vergebens. Apesar de tudo, o dinheiro posto à disposição é suficiente para começar a desactivação conforme previsto e para financiar todos os trabalhos com ela relacionados. Nichtsdestoweniger reicht das zur Verfügung stehende Geld aus, um die Stilllegung planmäßig zu beginnen und alle damit verbundenen Aufgaben zu finanzieren.

contudoContudo, há ainda muito por fazer. Es gibt nichtsdestoweniger noch viel zu tun. Contudo, os senhores podem naturalmente tentar. Aber Sie können sich nichtsdestoweniger melden. Este relatório de iniciativa era, contudo, um relatório necessário. Dieser Initiativbericht war nichtsdestoweniger erforderlich.
de qualquer jeito
não obstanteNão obstante, aquilo que estão a fazer é ilegal!Nichtsdestoweniger ist das, was Sie tun, illegal! Não obstante, em nossa opinião, o relatório não é tão ambicioso quanto deveria ser. Nichtsdestoweniger ist unserer Meinung nach der Bericht nicht so ambitioniert wie er sein sollte. Não obstante, podemos aprovar o conceito de base bem como os elementos essenciais do relatório da senhora deputada Cederschiöld. Nichtsdestoweniger können wir der Grundkonzeption und den wesentlichen Elementen des Berichtes von Frau Cederschiöld zustimmen.
no entantoNo entanto, saudamos a sua opinião. Nichtsdestoweniger begrüßen wir seine Stimme. No entanto, o senhor acabará sempre por ser confrontado com a factura, Senhor Comissário. Nichtsdestoweniger werden Sie eines Tages die Rechnung erhalten, Herr Kommissar. Resta, no entanto, 20%, Senhora Deputada, por razões muito simples. Es bleiben nichtsdestoweniger noch 20 % übrig, Frau Abgeordnete, und zwar aus einem einfachen Grund.

Ordbok