portugisiska-tyska översättning av cálculo

BerechnungdieZunächst die Frage der Berechnung. Em primeiro lugar, a questão do cálculo. Gegen diese Art der Berechnung habe ich Bedenken. Isso é um método de cálculo que eu rejeito. Zum einen geht es um eine korrekte Berechnung der Anzahl der Fahrten. Primeiro, está em causa um cálculo correcto do número de trajectos.
KalküldasWir müssen aber auch die gemachten Erfahrungen bei der Formulierung der Politik in anderen Bereichen ins Kalkül ziehen. Mas temos também de tomar em consideração, nos nossos cálculos, a experiência adquirida na formulação de políticas noutros domínios.Sie beruhen einzig und allein auf übertriebenen Befürchtungen bzw. auf kaltem politischen Kalkül mit Blick auf die bevorstehenden Wahlen zu den nationalen Parlamenten. São inteiramente baseadas em receios exagerados ou em frios cálculos políticos feitos a pensar nas próximas eleições para os parlamentos nacionais. Deshalb muss Gerechtigkeit, und nur Gerechtigkeit, hergestellt werden, müssen die Politik und jedes kleinliche parteipolitische Kalkül beiseite gelassen werden. Deve pois respeitar-se a justiça e só a justiça, e pôr de lado quaisquer cálculos mesquinhos de natureza político-partidária.

AbschätzungdieInsofern gibt es auch bei der finanziellen Abschätzung sowohl der Verfahrensrichtlinie als auch bei den Kosten in den Mitgliedstaaten wenig bis kaum Informationen hierzu. Os cálculos relativos ao impacto e aos custos financeiros da Directiva "procedimentos de asilo” nos Estados-Membros foram efectuados com base em dados manifestamente insuficientes.
Konkrementdas
Rechnendas
Man könnte auf der Grundlage einer Abschreibung von sieben Jahren rechnen. Podíamos fazer os cálculos com base numa amortização a sete anos. Wenn wir so rechnen, dann trägt der KMU-Sektor auch mit einem Anteil von etwa einem Drittel zum europäischen Haushalt bei. Feitos assim os cálculos, o sector das PME contribui também para cerca de um terço do orçamento europeu. Sowohl in den Vereinigten Staaten als auch im Vereinigten Königreich werden die Kenntnisse vieler einfacher Bürger im Lesen, Schreiben und Rechnen als unzulänglich angesehen. Tanto nos Estados Unidos como no Reino Unido, a literacia e a capacidade de cálculo de muitos cidadãos vulgares são consideradas como inadequadas.
SchätzungdieNach einer von Europol vorgenommenen groben Schätzung wurden eine halbe Million Frauen in Europa 2009 ge- und verkauft. Um cálculo conservador efectuado pela Europol sugere que em 2009 serão compradas e vendidas na Europa meio milhão de mulheres. Ein grobe Schätzung zeigt, daß die Reduktion, wenn sie auf der Grundlage von sechs Gasen statt von drei berechnet worden wäre, wohl zwölf entsprochen hätte. Um cálculo imediato mostra que a redução, se tivesse sido calculada com base em 6 e não 3 gases, teria correspondido a uma percentagem de 12 %.