portugisiska-tyska översättning av desilusão

DesillusiondieSeine fünfjährige Regierungszeit hat zu Frustration, Desillusionierung und Täuschung geführt. Os seus cinco anos de governação conduziram à frustração, à desilusão e à fraude. Hauptgrund ist die wachsende Unzufriedenheit bzw. eigentlich die regelrechte Desillusionierung vom autoritären Regime von Präsident Alijew. Isso deve-se fundamentalmente à insatisfação crescente – para não dizer franca desilusão – com o regime autoritário do Presidente Ilham Aliyev. Die Einsetzung dieses Ausschusses ist ein weiteres Symptom für die Desillusion und die zentralistischen und bürokratischen Irrungen, von der die europäische Politklasse betroffen ist. A criação deste comité é mais um sintoma da desilusão e dos hábitos centralizadores e burocráticos que atingem a classe política europeia.
EnttäuschungdieDer G8-Gipfel war für die Menschen eine große Enttäuschung. O G8 foi uma grande desilusão para os povos. Doch allgemein war der Gipfel eine Enttäuschung. Porém, em geral, a Cimeira foi uma desilusão. Meine Ungeduld weicht manchmal der Enttäuschung. A minha impaciência chega a raiar a desilusão.

ErnüchterungdieWenn die Völker merken, wie hoch die Rechnung tatsächlich ist, wird sich brutale Ernüchterung breitmachen. Quando os povos se aperceberem da dimensão da factura total, a desilusão será brutal. Wenn man etwa von einer unglaublichen Mittelfreisetzung durch die EIB spricht, so bringt ein genauer Blick etwas Ernüchterung. Quando se fala, por exemplo, de um enorme desbloqueamento de verbas pelo BEI, um olhar mais atento provoca uma certa desilusão. Das Stocken der Doha-Verhandlungen und die Ernüchterung mit Blick auf ihre Ziele bedeutet, dass die Handelsförderung jetzt politisch angebrachter denn je ist. A hesitação nas conversações de Doha e a desilusão à volta dos seus objectivos significa que a Ajuda ao Comércio é neste momento mais apropriada do que nunca, do ponto de vista político.

Ordbok