portugisiska-tyska översättning av desistir

aufgeben
Wie ich bereits sagte, wir dürfen nicht aufgeben. Como disse anteriormente, não devemos desistir. Wir sollten unsere Entwicklungspolitik auch nicht aufgeben. Não devemos desistir da nossa política de desenvolvimento. Wir dürfen diese Vorteile nicht aufgeben, um keinen Preis. Não podemos desistir destas vantagens, custe o que custar.
aufhören
Wir werden nicht aufhören, nach der Freilassung von Liu Xiaobo und all jener zu schreien, die für Freiheit in China kämpfen. Nós não vamos desistir de clamar pela libertação de Liu Xiaobo e de todos aqueles que se batem pela liberdade na China. Was ist das für eine Auffassung von Demokratie, die besagt, dass wir mit den Diskussionen sofort aufhören müssen, nur weil das irische Volk Nein gesagt hat? Qual é o conceito de democracia que nos obriga, porque o povo irlandês disse "não" , a desistir de tudo imediatamente? Das Parlament kann aufhören, so zu tun, als lägen ihm die bürgerlichen Freiheiten oder die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen am Herzen. Este Parlamento podia desistir de qualquer pretensão de se preocupar quer com as liberdades cívicas, quer com a competitividade do comércio europeu.

sein lassen
aussteigen
ergeben
kapitulieren
nachgeben
Die Europäische Union darf nicht nachgeben und muss der Bedeutung der Menschenrechte systematisch Geltung verschaffen. A União Europeia não pode desistir e tem de, sistematicamente, garantir o respeito pela importância dos direitos humanos.
sich ergeben