portugisiska-tyska översättning av distante

fern
Ein bulgarisches Sprichwort besagt, dass das Meer alles Ferne zusammenführt. Na Bulgária costumamos dizer que "O mar une todas as coisas distantes.” Dieses Ziel liegt zwar noch in weiter Ferne, doch kann es in einzelnen Schritten erreicht werden. Trata-se de um horizonte distante, mas pode chegar-se lá por etapas sucessivas. Da ist George Orwell's "Big Brother" nicht mehr fern! O Big Brother de George Orwell não está assim tão distante!
entfernt
Häufig werden wir kritisiert, dass wir weit entfernt sind. Somos frequentemente criticados por nos encontrarmos algo distantes. Wir sprechen nicht über die entfernte Zukunft. Não estamos a falar de um futuro muito distante. Frauen empfinden den EU-Entscheidungsprozess oft als zu weit entfernt, abstrakt und hochtrabend. As mulheres vêem frequentemente o processo de tomada de decisão da UE como algo muito distante, abstracto e inatingível.

abgelegen
Für diese abgelegene Region war die Globalisierung gleichermaßen eine Bedrohung und eine Chance. Para aquela região distante, a globalização representava simultaneamente uma ameaça e uma oportunidade. Für die Russen war sie schon immer eine abgelegene Provinz, und nun ist die Ukraine als Ergebnis der vorletzten Erweiterung auch ein Grenzland für die Europäische Union. Para os russos, sempre foi uma província distante, e agora a Ucrânia é também um país fronteiriço da União Europeia, em resultado do penúltimo alargamento.
abstehend
beiseite
distanziertDie Beziehungen zwischen Europa und Zentralamerika, die in Kriegszeiten so eng waren, sind in Friedenszeiten distanzierter geworden. A relação entre a Europa e a América Central, tão intensa nos períodos de guerra, tornou-se distante em épocas de paz. Die Zugänglichkeit von Daten ist ein ausgezeichnetes Mittel, um das negative Image der Europäischen Union als distanziert und bürokratisch zu verbessern. A acessibilidade da informação é um excelente meio para corrigir a imagem negativa da União Europeia como instituição distante e burocrática.
fernbetrieb
weit wegDie Tür zu unserer Union liegt für sie vielleicht manchmal sehr weit weg. A porta de entrada destes países para a nossa União pode, por vezes, estar muito distante. Es ist nicht so weit weg, wie viele meinen. Não é tão distante quanto as pessoas pensam. Viele Wähler haben das Gefühl, dass Europa so weit weg ist, wie es immer war, und wir müssen dies dringend angehen. Para muitos eleitores, a Europa continua tão distante como sempre foi, e nós temos de abordar esse problema com urgência.